El otoño del pingüino : análisis descriptivo de la traducción de los culturemas /

• Main Author: Molina Martínez, Lucía
• Format: eBook
• Language: Spanish
• Published: Castelló de la Plana : Universitat Jaume I, 2006
• Series: Estudis sobre traducció ; 13
• Subjects: García Márquez, Gabriel, > 1928-2014. > Cien años de soledad; Traducción
• Online Access: https://elibro.net/es/lc/bmayorunc/titulos/42333

Table of Contents:

• 1. Cultura, lenguaje y traducción
• 2. Enfoques traductológicos de índole cultural
• 3. Tratamiento de los culturemas en la traductología
• 4. Modelo de análisis para la contextualización y caracterización de las traducciones
• 5. Modelo de análisis para la identificación y clasificación de los ámbitos culturales
• 6. Modelo de análisis para la identificación y clasificación de las soluciones : las técnicas de traducción
• 7. Aplicación del modelo de análisis
• 8. Análisis de las técnicas de traducción utilizadas por los TM
• 9. Localización de los focos culturales entre el TO y los TMs
• 10. Descripción del funcionamiento de la transferencia cultural en la traducción.