Wie wird das Komische übersetzt? : Das Komische als Kulturspezifikum bei der Überstzung spanischer Gegenwartsliteratur /

• Main Author: Santana López, Belén
• Format: Book
• Language: German
• Published: Berlin : Frank & Timme, 2006.
• Series: TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 7
• Subjects: Traducción literaria; Historietas; Comunicación intercultural; Humorismo español; Literatura española; Alemán; Español

Table of Contents:

• Einleitung: Die Übersetzung des Komischen-Ein Problem im Schnittpunkt von Linguistik, Literaturwissenschaft, Rhetorik, Kultur- und Translationswissenschaft
• Literaturüberblick zur Übersetzung des Komischen
• Methodologische Voraussetzung- Begriffssysteme
• Die 'Gracia' in der spanischen Literatur des 20. Jh.
• Die 'Gracia' als kulturspezifisches Übersetzungsproblem -2 Texte im Vergleich
• Zusammenfassung und Perspektivenspektrum
• Bibliographie.