Text this: Tales of a lost language. Kakan in the archive of science and the present day