Text this: Entanglement generation through particle detection in systems of identical fermions