Text this: Tight polyhedral submanifolds and tight triangulations