Epistemological problems in translation and its teaching : a seminar for thinking students / by Pym, Anthony, 1956-

A history of Bible translation /

Table of Contents: “…Burke -- Secondary versions : Arabic to Old Slavonic / Erroll Rhodes -- From Martin Luther to the Revised English Version / Paul Ellingworth -- Bible translation in Africa / Aloo Osotsi Mojola -- Bible translation in Asia-Pacific and the Americas / Daud Soesilo -- Introduction : epistemology and theory / Stefano Arduini -- On the historical epistemologies of Bible translating / Anthony Pym -- Framing Nida : the relevance of translation theory in the United Bible Societies / Stephen Pattemore -- Introduction: methodology of Bible translation / Lourens de Vries -- Translation techniques in the ancient Bible translations : Septuagint and Targum / Harry Sysling -- Translation techniques in modern Bible translation / Paul Ellingworth -- Introduction : the field today / Lynell Zogbo -- Bible translation in Africa : a post-missionary approach / Dieudonné Prosper Aroga Bessong and Michel Kenmogne -- Word of God, word of the people : translating the Bible in post-missionary times / Edesio Sáncehz-Cetina…”

Intercultural faultlines : research models in translation studies I : textual and cognitive aspects /

Table of Contents: “…: research models and methods in translation studies / Maeve Olohan -- A causal model for translation studies / Andrew Chesterman -- Choice network analysis in translation research / Stuart Campbell -- Choosing an empirical-experimental model for investigating translation competence : the PACTE model / Allison Beeby -- A cognitive framework for looking at creative mental processes / Paul Kussmaul -- Conventionality, creativity, and translated text : the implications of electronic corpora in translation / Dominic Stewart -- Lexical hide-and-seek : looking for creativity in a parallel corpus / Dorothy Kenny -- Parallel corpora in translation studies : issues in corpus design and analysis / Federico Zanettin -- Strange strings in translated language : a study on corpora / Anna Mauranen -- The text-organizing function of lexical repetition in translation / Kinga Klaudy and Krisztina K'aroly -- Issues of translation research in the inferential paradigm of communication / Ernst-August Gutt -- On cooperation / Anthony Pym -- Mediating castles in the air : epistemological issues in interpreting studies / Claudia Monacelli -- Models and methods in dialogue interpreting research / Ian Mason -- Co-constructing Yeltsin : explorations of an interpreter-mediated political interview / Cecilia Wadensjö -- Issues of power and method in interpreting research / Graham H. …”