ReVista : Harvard Review of Latin America /

Table of Contents: “…Shaping the Guarani Territory / by Jorge Silvetti and Graciela Silvestri -- Territories and Territories The Shifting Guarani Space / by Carlos Reboratti -- Along Yvyrupa’s Paths / by Maria Ines Ladeira -- The Many Meanings of Yerba Mate / by Julia Sarreal -- A Bilingual Country / by Benjamín Fernández -- The Guarani and the Iguaçu National Park / by Frederico Freitas -- The Invention of the Guarani Aquifer System / by Martin Walter -- Beyond the Dam / by Alfredo Máximo Garay -- Yacyretá: Building the future / by Oscar Thomas -- Y marane’ÿ rekávo Y marane’ÿ rekávo / by Bartomeu Melià S.J. -- Chamamé for Dummies / by Eugenio Monjeau -- Guarani in Film / by Damián Cabrera -- Animating Peripheries / by Lia Colombino -- A Country of Music and Poetry The View from Paraguay / by Lizza Bogado -- Guaranis and Jesuits / by Tamar Herzog -- Transformed Worlds / by Artur H. …”
Texto completo desde 1998, Spring. [Consulta: 2022/11/24]

Normativas 4 : resoluciones del Consejo Federal de Educación.

Table of Contents: “…Anexo I : La modalidad de educación intercultural bilingüe en el Sistema Educativo Nacional. -- Resolución CFE N° 175/12. …”

Políticas e identidades lingüísticas en el Cono Sur / organizadoras Graciela Barrios, Luis Ernesto Behares.

Table of Contents: “…Una propuesta de educación bilingüe / Claudia Brovetto -- La dialéctica de las identificaciones lingüístcias en el acontecimiento didáctico, en el marco de referencia de las políticas educativo-lingüísticas / Luis E. …”

La construcción social de la alfabetización /

Table of Contents: “…Gumperz -- La experiencia del lenguaje de los niños de cinco años en casa y en la escuela / Gordon Wells -- Presentaciones narrativas : una preparación oral para la alfabetización con alumnos de primer curso / Sarah Michaels -- Instrucción diferencial en los grupos de lectura / James Collins -- Limitaciones organizativas sobre la movilidad de los grupos de lectura / Dona Eder -- Desarrollo de la alfabetización en matemáticas en una clase bilingüe / Douglas R. Campbell -- Estrategias en el lenguaje hablado y adquisición de la aptitud de leer / Herbert D. …”

Sociolinguistics : a reader and coursebook /

Table of Contents: “…The Biculture in the Bilingual / M. Agar -- 36. Rules for Ritual Insults / W. …”

El español de América en el siglo XVI : actas del Simposio del Instituto Ibero-Americano de Berlín, 23 y 24 de abril de 1992 /

Table of Contents: “…García -- Diferenciación y nivelación del español en la expansión a Canarias y al Caribe en el período de orígenes / Jens Lüdtke -- El documento indiano y las tradiciones textuales en los siglos XV y XVI, la clase textual información / Andreas Wesch -- Estudio lingüístico de la Información de los Jerónimos (1517) / Jens Lüdtke -- El proceso de koineización en el período inicial de desarrollo del español de América / Germán de Granda -- Fuentes extralingüísticas para la investigación de la formación del español de Cuba / Matthias Perl -- Formación de una conciencia lingüística en América / Emma Martinell Gifre -- Los textos cronísticos americanos como fuentes del conocimiento de la variación lingüística / Miguel Metzeltin -- El español en textos escritos por semicultos / Wulf Oesterreicher -- Escrituras marginales, sobre textos de bilingües en el Perú del siglo XVI / José Luis Rivarola -- Juan Ignacio de Armas y los comienzos de la dialectología hispanoamericana global / Horst Geckeler…”

Effects of the second language on the first /

Table of Contents: “…The changing first language in the L2 user's mind / Vivian Cook -- The influence of L2 on L1 collocational knowledge and on L1 lexical diversity in free written expression / Batia Laufer -- 'I feel clumsy speaking Russian': L2 influence on L1 in narratives of Russian L2 users of English / Aneta Pavlenko -- The intercultural style hypothesis: L1 and L2 interaction in requesting behaviour / Jasone Cenoz -- Probing the limits of L2 effects in the L1: a case study / Scott Jarvis -- English from a distance: code-mixing and blending in the L1 output of long-term resident overseas EFL teachers / Graeme Porte -- Productivity and lexical diversity in native and non-native speech: a study of cross-cultural effects / Jean-Marc Dewaele -- Second language influence on first language linguistic representations / Victoria Murphy and Karen Pine -- Cross-linguistic influence of L2 English on middle constructions in L1 French / Pat Balcom -- Effects of the second language on the syntactic processing of the first language / Vivian Cook -- Economy of interpretation: patterns of pronoun selection in transitional bilinguals / Teresa Satterfield -- A dynamic approach to language attrition in multilingual systems / Ulrike Jessner -- How to demonstrate the conceptual effect of L2 on L1? …”

Leer x leer : lecturas para compartir en voz alta.

Table of Contents: “…Adivinanzas quichuas en versión bilingue. -- Canción de la chipa. Canción guaraní. -- Dormí, hijito, dormí. …”
Texto completo

Pterodáctilo /

Table of Contents: “…/ Isabel Negro -- El Yo devorado: el tatuaje como resistencia a la antropofagia social / Richard Danta -- Pterodáctilo recomienda a la Antropofagia brasileña y a algunos de los artistas herederos -- El gigante devorador de siete leguas y el semillero que le crece dentro: tropos étnicos cubanos desde la óptica del Norte en José Marti / Greg Helmick -- Altibajos del guaraní en la poesía bilingüe: un espacio de reconciliación / Clinia Saffi -- Canción romántico-culinaria / Fernán Escudero -- Huellas navideñas ("Xmas Steps", Mogwai. …”
Texto completo desde 1984 hasta 2012 [Consulta: 2020/05/22]

Introducción a la traducción e interpretación en el ámbito jurídico-administrativo (italiano-español) /

Table of Contents: “…Un reto concreto : los falsos amigos / Mariachiara Russo -- Termini a fronte : reflexiones sobre la traducción de algunos términos jurídicos en el contexto italiano-español / María del Carmen Acuyo Verdejo -- Lengua derecho y registros lingüísticos : estudio de caso desde una perspectiva diafásica / Giovanni Caprara -- Presencia y tratamiento del léxico jurídico en los diccionarios bilingües generales italiano-español/español-italiano / Manuel Vázquez López -- La documentación en la traducción de textos académicos : el sistema educativo italiano / Laura Carlucci -- Recursos lexicográficos para la traducción en ámbito jurídico. …”
Get full text

Voices from the language classroom : qualitative research in second language education /

Table of Contents: “…Shaw -- Registration and placement : learner response / Peter Sturman -- Conflicting voices : language, classrooms, and bilingual education in Puno / Leo van Lier -- The functions of code switching among high school teachers and students in KwaZulu and implications for teacher education / Ralph D. …”

Nicolai Hartmann : recuperación de un pensamiento decisivo /

Table of Contents: “…Apuntes para una reflexión crítica / Félix Gómez -- Metafísica y verdad en el contexto de la metafísica del conocimiento de Nicolai Hartmann y el esbozo de una reflexión epistemológica / Andrés Mombrú Ruggiero -- Nicolai Hartmann: acerca de la poco recordada estética de un filósofo olvidado / Stella Maris Muiños de Britos -- El contenido espiritual del lenguaje hartmanniano y las características de una interlocución semiótica bilingüe / Juan Cabrera Trigo -- Hartmann: estructuras de correlación entre la obra de arte y el receptor / Susana Espinosa -- Historia y comprensión. …”

Tempos remotos : ensino de História e a Pandemia de Covid-19 /

Table of Contents: “…Olhares sobre as destruiçoes e intervençoes em estátuas / Andréa Lemos, Leila Bianchi Aguiar, Moema Alves -- História Pública e práticas pedagógicas: experiencias transformadoras no projeto História em Quarentena / Natália Guerellus, Mélanie Toulhoat -- A epidemia em uma universidade Amazónica / Wesley Garcia -- O ensino de Histórica frente a pandemia do Coronavírus: o ensino remoto emergencial no campo do patrimonio / Claudia Baeta Feierabend, Raul Amaro de Oliveira, Yussef Daibert Salomao -- Ensino de História, orientaçao de pesquisa e Educaçao bilingue: experiencias sensiveis e identidades compartilhadas em tempos de pandemia / Gustavo Pinto de Sousa -- O estagio supervisionado em História durante a Pandemia da Covid-19 em Goiás: relato das experiencias produzidas em duas disciplinas de Estagio Supervisionado (UEG e EFG) / Aline do Carmo Costa -- Uma alteraçao radical na praxis: atividades pedagógicas nao presenciais (APNP) e algumas reflexoes a partir da didática da historia / Thiago Augusto Divardim -- Interculturalidade e ensino de Historia em tempos de pandemia: uma experiencia do Colegio Estadual Jardim Balneario Meia Ponte / Luciana Leite da Silva -- Os distanciamentos no ensino remoto de Historia: um relato de experiencia na educaçao municipal de Goiania / Roberta Ferreira Gonçalves.…”

Didactiques de l'écrit et nouvelles pratiques d'écriture /

Table of Contents: “…/ Gérard VIGNER -- Linguistique textuelle et enseignement/apprentissage du FLES / Denis VIGIER -- Didactique de l’écrit et plurilittéracies -- L’apprentissage bilingue de l’écrit : implication en L2 et en L1 / Marie-Laure BARBIER -- Pratiques plurigraphiées d’enfants chinois en immersion française à Vancouver / Danièle MOORE -- Langues, identités et francophonies chez les étudiants universitaires issus de l’immersion française à Vancouver, au Canada / Steve MARSHALL et Ghizlane LAGHZAOUI -- Didactique de l’écrit et littéracie numérique p. 92. …”

La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del español como lengua extranjera /

Table of Contents: “…Carmen Fonseca -- Aportaciones de la lingüística crítica a la enseñanza del español como lengua extranjera / Olga Cruz Moya -- Bases psicopedagógicas para el uso del feedback negativo en el aula de español como L2 / Christián Abello Contesse -- Exigencias del diccionario monolingüe de aprendizaje / Ignacio Ahumada Lara -- El aprovechamiento de los diccionarios de lengua para la elaboración de repertorios léxicos : una aproximación al instrumental médico / Rosalía García Cornejo -- Los diccionarios especializados bilingües: las siglas en los diccionarios de Ciencias de la Salud / María Isabel Fijo León -- Los textos coloquiales en los libros de texto de español como lengua extranjera / Stefan Ruhstaller -- La competencia pragmático-conversacional en los manuales de español como lenguas extranjera: breve revisión teórico-práctica desde la teoría pragmática de la cortesía lingüística / Reyes Gómez Morón -- Terminología lingüística en los manuales de español como lengua extranjera. …”

Anuario de Lingüística Hispánica /

Table of Contents: “…El Diccionario latino-español y el Vocabulario latino-español de Elio Antonio de Nebrija / Isabel Acero Durántez -- Divergencias y semejanzas entre dos áreas bilingües latinoamericanas: Sierra peruana y Paraguay / Graciela Corvalán -- La duplicidad de objetos como problema del discurso / Adolfo Elizaincín, Brenda Laca -- Problemas del cambio fonológico en el español bonaerense entre los siglos XVI y XIX / María Beatriz Fontanella de Weinberg -- Figura y tropo: historia de los términos y diferencias / María de Rosario García Arance -- Fenómenos de interferencia fonética del 'fang' sobre el español de Guinea Ecuatorial: Consonantismo / Germán de Granda Gutiérrez -- 'Lo', ¿artículo o pronombre? …”
Texto completo desde 1985. [Consulta: 2020/05/18]
Texto completo en Dialnet de 2003 a 2014.[Consulta: 2020/08/12]

Teaching translation and interpreting : training, talent and experience /

Table of Contents: “…THE PROFESSIONAL TRANSLATOR OF TOMORROW: LANGUAGE SPECIALIST OR ALL-ROUND EXPERT? ; BILINGUAL EDUCATION AND TERMINOLOGY TRAINING: A BRUNEI CASE STUDY ; TRAINING TRANSLATORS IN POST-APARTHEID, DEMOCRATIC SOUTH AFRICA -- TEACHING TRANSLATION: WAYS AND MEANS. …”

Second-language writing in the composition classroom : a critical sourcebook /

Table of Contents: “…Second-language writing in the twentieth century: a situated historical perspective / Paul Kei Matsuda – 3. Bilingual minorities and language issues in writing: toward professionwide responses to a new challenge / Guadalupe Valdés – Part Two: SECOND-LANGUAGE WRITERS: DEFINITIONS AND COMPLEXITIES ; 4. …”

Traditions of writing research /

Table of Contents: “…Null -- Pushing the boundaries of writing : the consequentiality of visualizing voice in bilingual youth radio / Deborah Romero, Dana Walker -- The international WAC/WID mapping project : objetives, methods, and early results / Chris Thaiss -- Rhetorical features of student science writing in introductory university oceanography / Gregory J. …”

Revista del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias Hispanoamericanas /

Table of Contents: “…Due Ironiche lettere di Rodari / Elena Acevedo de Bomba -- Aspectos lingüísticos pragmáticos de textos publicitarios televisivos / Marisol Alonso de Rúffolo -- Reflexiones sobre el componente espacio-temporal del contexto de situación / María Cristina Carlosiano -- Análisis de diccionarios bilingües francés - español / español - francés y la problemática de la traducción / Sandra Faedda -- Oralidad y alfabetización / María del Carmen Herrera -- Aproximación pragmalingüística a un texto interactivo / María del Carmen Mora de Nieva -- Los modelos de la didáctica de la lengua en el suplemento escolar de La Gaceta de Tucumán / María Matilde Murga de Uslenghi -- La argumentación en el desarrollo de la competencia textual / Constanza Padilla de Zerdán -- Resúmenes.…”