Table of Contents: “….] -- Capitanes de amigos en la frontera de Mendoza : los usos indígenas de una institución colonial / Florencia Roulet -- La mediación en la frontera canario-africana en los siglos XV y XVI : el resurgir del Adalid / Marcos Sarmiento Pérez -- Garcia de Orta : notas sobre las fronteras de la ciencia renacentista / Isabel Soler, Juan Pimentel -- Un intérprete en la geopolítica del imperio español en el Pacífico sur a finales del siglo XVIII : Máximo Rodríguez en Tahití / Jesús Baigorri Jalón -- Una aproximación narrativa a las traducciones intralingüísticas del conflicto Repsol-YPF en la prensa española y argentina / Alba Páez Rodríguez -- Familiarmente extraños : construcción de la alteridad latinoamericana en el doblaje español / Cristina Vidal Sales -- El intérprete en los conflictos bélicos contemporáneos : identidades ambiguas en la prensa escrita / Icíar Alonso Araguás -- Derivas de la diversidad : comunicación, espacio público político y frontera / Mario Samaniego Sastre -- En el corazón de la cultura. …”

Table of Contents: “…XIX) / Marisa Malvestitti -- La lengua como arma : intérpretes en la guerra civil española o la enmarañada madeja de la geografía y la historia / Jesús Baigorri Jalón -- Subjetividad, relaciones sociales y prácticas traductológicas : claves ético-políticas del pasado pensado en el presente / Mario Samaniego Sastre -- Reconocimiento, traducción y conflictividad. …”

Table of Contents: “…Gloria Ríos Guardiola -- Formación de intérpretes y políticas lingüísticas en la antigua Provincia Jesuítica del Paraguay / Ana Rona -- Fórmulas y expresiones prehispánicas en la literatura de evangelización: la nahuatlización del cristianismo / Mónica Ruiz Bañuls -- Las "traducciones libres" de los documentos jurídicos: el caso del Requerimiento / Mercedes Serna -- De los ideales de la traducción a la traducción ideal / Ricardo Silva-Santisteban -- Los diccionarios como instrumentos de comunicación en Hispanoamérica / Verónica C. …”