XII Simposio Iberoamericano de Terminología : RITerm 2010 : La terminología : puente ineludible de una sólida mediación cultural /

Table of Contents: “….] -- Trabajo terminográfico con herramientas digitales : una experiencia pedagógica / Luis Alfredo Ortiz, Hernán Gregorio Ojeda -- Diseño y elaboración del banco de datos terminológicos Ictioterm / María Isabel Fijo León, Mercedes de la Torre García, Alberto Arias García -- Estudio de metáforas desde la socioterminología / Ana María Pereuilh, Carolina Popp -- Neología semántica nominal y terminología / Andreína Adelstein, Marina Berri -- Estudo da terminología da policía civil do RS / Maria Izabel Plath da Costa, Cleci Regina Bevilacqua -- Hacia una propuesta de lexicografía especializada bilingüe para el ámbito de la criminología / Victoria de los Ángeles Boschiroli -- Neología semántica nominal en el ámbito de la economía / Lucía Bregant, Julieta Straccia -- El conflicto colombiano : factor determinante para la creación de neologismos / Oscar Calvache, Andrea Suárez Blanca Stella Giraldo -- Terminología y disciplinas afines : redacción técnica / Isabel del Carmen Domínguez -- El reciclaje léxico: mecanismo de creación de términos para el desarrollo sostenible de una lengua / Rosa Estopà -- O registro de termos técnico-científicos em dicionários escolares / Fabrina Cristina Possamai Camilotti -- Recursos y herramientas para la combinatoria terminológica / Chelo Vargas Sierra -- Terminologia do Biodiesel : redigindo a definição terminológica no e-Termos / Fernando Alves -- A terminologia na construção de vocabulário controlado nos arquivos / Gomes Gilberto Candido, Irisneide de Oliveira Souza Silva, Mariângela Spotti Lopes Fujita -- Pervivencia y funcionalidad de los latinismos en el discurso periodístico / Sara Álvarez Catalá -- Dicionário-piloto de nanociência e nanotecnologia: do corpus à disponibilização on-line / Daniela Ferreira de Mattos, Joel Sossai Coleti -- Neología léxica ¿correo electrónico o e-mail? …”

Actas del V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación : traducir culturas : un desafío bicentenario /

Table of Contents: “…/ Daniela Spoto Zabala, Ana María Gentile -- Iniciación a la investigación en traducción / Constanza Gerding-Salas -- Traducción y literatura, una experiencia argentina / Mempo Giardinelli -- Recursos útiles para traductores en la página de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) / Alberto Gómez Font -- Traducciones : una reivindicación del valor de la revisión / Paula Grosman, Alejandra Rogante -- El análisis morfosintáctico como herramienta para la formación de traductores: la forma verbal no personal inglesa -ing / Carmen Violeta Hoyle del Río -- La globalización, sus exigencias y su aplicación a la docencia de la traducción jurídica / Cecilia Andrea Irrazábal -- Destrezas de comunicación transcultural como estrategia de negociación / Marcela Jenney -- La retrotraducción y la célebre rana saltarina de Mark Twain / Alejandra M. …”