Table of Contents: “…Ejercitación de ruptura para estudiantes de primer año / María Gabriela Piemonti -- Traduzindo The Translator in Fiction de Sabine Strümper-Krobb para o português utilizando a teoria funcionalista de Christiane Nord / Mara Lúcia Pinsegher -- Los estudios de traducción como herramienta de formación y diferenciación profesional / María Cristina Pinto -- El rol de la comprensión lectora en la enseñanza de la traducción / Camilo Quezada Gaponov -- El trasfondo creativo del subtitulado / Sandra Ramacciotti -- ¿Qué es un informed consent? / Luciana Cecilia Ramos -- Licenciamento alternativo, cultura livre e direitos autorais / Jhessica Reia -- Formación de traductores : cómo y qué evaluar / Johanna Reyes Malca -- Translation as Buffering / Lenita Rimoli Esteves -- Traducción aeronáutica : "arriba, siempre arriba...hasta las estrellas" / Frida Rodas -- María Teresa León : la identidad en exilio / José Luis Sánchez -- Colegiación del traductor e intérprete de Lengua de Señas Argentina / Santiago Sánchez Ferrero -- Mi disco rígido está en Internet : realidades y perspectivas del Cloud Computing / Damián R. …”