Fünfzig jahre = cinquante ans = Cincuenta años = cinquant'anni = 50 years /

Table of Contents: “…/ Andreas Cukrowicz, Anton Nachbaur-Sturm -- Housing and commercial Development in Basle -- Insulating concrete - the potential of the material / Patrick Filipaj -- High-Rise Housing Block in Bangkok, Architekten: WOHA, Singapur -- Architecture between local solutions and global civilization / Michaela Busenkell -- Rehabilitation and Redesign of an Office Building in London, Architekten: Allford Hall Monaghan Morris, London -- Law-Couts District in Barcelona, Architekten: David Chipperfield Architects, London -- Low-energy Office Tower - Innovative Double - skin facade with Decentralized Facade Ventilation / Andreas Hell, Frank Kaltenbach -- Interfaces in 3D Building Structure Models / Rasso Steinmann…”

Hotels = Hotels Design = Architecture hôtelière.

Table of Contents: “…Editorial / Christian Schittich -- Hotels in Wandel der Zeit / Hans Weidinger -- Kritisch betrachtet -- Kurz betrachtet -- Bücher, Ausstellungen -- Statregien und typologien im Hotelwesen, Hubertus Adam -- Hotelkabinen in London, Manser Practice, London -- Budget-Hotel in Tokio, Masayuki Irie, Tokio -- Hotelpavillons auf Lanta Yai, Duangrit Bunnag, Bangkok -- Sporthotel in Savognin, Baumschlager-Eberle P.ARC ZT, Wien -- Design-Hotel in Barcelona, Juli Capella, Barcelona -- Seminarhotel in hall, Henke und Schreieck Architekten, Wien -- Wellness- und Kongresshotel in Podcetrtek, enota, Ljubljana -- Hotelhochlaus in Manchester, Ian Simpson Architects, Manchester -- Apartmenthotel in Algund -- Matteo Thun, Mailand -- "Goethe sagt, man greift mit den Augen und sieht mit den Fingern" - Matteo Thun über Design und Architektur "Ich wollte keine hoteltypischen Strukturen ..." …”