Text this: Selective and non-selective evolutionary signatures found in the simplest replicative biological entities