Text this: A measure of dependence between discrete and continuous variables