Audiodescripción de arte visual. La palabra como puente hacia la imagen
Proyecto de Investigación Categoría Consolidar radicado en la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Nacional de Córdoba. Período 2023/2027. Aprobado y subsidiado en la Convocatoria 2023 a Proyectos de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Artístico (PIDTA) de la Secretaría de C...
| Main Authors: | , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Format: | researchProject |
| Language: | spa |
| Published: |
2024
|
| Online Access: | http://hdl.handle.net/11086/554582 |
| _version_ | 1825132087943888896 |
|---|---|
| author | Pereyra, Marta Beatriz Castillo, Jimena Singer, Roxana Giró, María Evangelina Marconetto, Fanny Coronado, Marcela Alvarez Eberhardt, Pablo López, María Jimena Valles, Cecilia Curto, Cristian Lemir, Carim Vassia, Trinidad Carreño, Octavio Denardi, Constanza Vallejo, Victoria Ceranto, Valeria Pavan, Mariana Arreyes, María Eugenia Reato, Gabriela Arismendi, Catalina Zablosky, Clementina |
| author_facet | Pereyra, Marta Beatriz Castillo, Jimena Singer, Roxana Giró, María Evangelina Marconetto, Fanny Coronado, Marcela Alvarez Eberhardt, Pablo López, María Jimena Valles, Cecilia Curto, Cristian Lemir, Carim Vassia, Trinidad Carreño, Octavio Denardi, Constanza Vallejo, Victoria Ceranto, Valeria Pavan, Mariana Arreyes, María Eugenia Reato, Gabriela Arismendi, Catalina Zablosky, Clementina |
| author_sort | Pereyra, Marta Beatriz |
| collection | Repositorio Digital Universitario |
| description | Proyecto de Investigación Categoría Consolidar radicado en la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Nacional de Córdoba. Período 2023/2027. Aprobado y subsidiado en la Convocatoria 2023 a Proyectos de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Artístico (PIDTA) de la Secretaría de Ciencia y Tecnología UNC, según RESOL-2023-258-E-UNC-SECYT#ACTIP y RESOL-2024-21-E-UNC-SECYT#ACTIP (PIDTA). Integrante del Centro de Investigaciones en Periodismo y Comunicación “Héctor Toto Schmucler” (CIPeCo) SECyT FCC UNC según RD-2024-767-E-UNC-DEC#FCC. Proyecto de extensión universitaria Categoría A-1 “Decir para hacer ver. Palabras que incluyen en la cultura” Convocatoria del Programa de Subsidios a Proyectos de Extensión SEU UNC 2023-2025, avalado por RHCS-2023-1845-E-UNC-REC. |
| format | researchProject |
| id | rdu-unc.554582 |
| institution | Universidad Nacional de Cordoba |
| language | spa |
| publishDate | 2024 |
| record_format | dspace |
| spelling | rdu-unc.5545822024-12-14T06:43:21Z Audiodescripción de arte visual. La palabra como puente hacia la imagen Pereyra, Marta Beatriz Castillo, Jimena Singer, Roxana Giró, María Evangelina Marconetto, Fanny Coronado, Marcela Alvarez Eberhardt, Pablo López, María Jimena Valles, Cecilia Curto, Cristian Lemir, Carim Vassia, Trinidad Carreño, Octavio Denardi, Constanza Vallejo, Victoria Ceranto, Valeria Pavan, Mariana Arreyes, María Eugenia Reato, Gabriela Arismendi, Catalina Zablosky, Clementina Proyecto de Investigación Categoría Consolidar radicado en la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Nacional de Córdoba. Período 2023/2027. Aprobado y subsidiado en la Convocatoria 2023 a Proyectos de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Artístico (PIDTA) de la Secretaría de Ciencia y Tecnología UNC, según RESOL-2023-258-E-UNC-SECYT#ACTIP y RESOL-2024-21-E-UNC-SECYT#ACTIP (PIDTA). Integrante del Centro de Investigaciones en Periodismo y Comunicación “Héctor Toto Schmucler” (CIPeCo) SECyT FCC UNC según RD-2024-767-E-UNC-DEC#FCC. Proyecto de extensión universitaria Categoría A-1 “Decir para hacer ver. Palabras que incluyen en la cultura” Convocatoria del Programa de Subsidios a Proyectos de Extensión SEU UNC 2023-2025, avalado por RHCS-2023-1845-E-UNC-REC. Créditos de los Audios de Audiodescripciones: Coordinación y Dirección General: Dra. Marta Pereyra (FCC-UNC) Diseño sonoro y musicalización: Téc. Germán Ruderman Coordinación de voces: Trinidad Vassia Mezcla y masterización: Marcos Carreño, Estudios Multimedia. Asesoría académica y artística: Mag. Roxana “Pupi” Singer, Mag. Clementina Zablosky, Mag. Jimena Castillo y Lic. Susana Sanguineti (†) Guionado: Jimena Castillo (FCC-UNC), Bernardo Souza (JAMEC), Clementina Zablosky (FA-UNC), Norma Palacios (JB), Evangelina Giró (Equipo AD), Lu Yorlano (JAMEC), Victoria Vallejos (Equipo AD), Mariana Paván (MEC), Fanny Marconetto (Equipo AD), Daniela Llaya (JAMEC), Trinidad Vassia (Equipo AD), Pablo Alvarez (Equipo AD), Santiago Ferreyra (JAMEC), Constanza Denardi (Equipo AD), Cecilia Valles (Equipo AD), Cristian Curto (Equipo AD), Carim Lemir (Equipo AD), Nancy García (JB), Catalina Arismendi (Equipo AD), Octavio Carreño (Equipo AD), Jesica Scariot (MEC), Marta Pereyra (Equipo AD), Marcela Coronado (Equipo AD), Ana Gabriela Reato (JB), Liliana Biondo (JB), Roxana Singer (Equipo AD) Valeria Ceranto (Equipo AD), Jimena López (Equipo AD), Graciela Rausch (MEC) *(JB) Centro de Recursos educativos para personas con Discapacidad Julián Baquero (Mrio. de Educación Gob. de Córdoba) *(JAMEC) Jóvenes Amigos del Museo Emilio Caraffa *(MEC) Museo Emilio Caraffa Corrección de guiones: Mag. Jimena Castillo (FCC-UNC), Mag. Roxana Singer (AAMEC-Siglo 21), Mag. Clementina Zablosky (FA-UNC), Mag. Octavio Carreño (FCC-UNC), Dra. Marta Pereyra (FCC-UNC), Lic. Catalina Arismendi (FCC-UNC) Voces: Lucrecia Ullate, Laura Barcellini, Trinidad Vassia, Chiara Scozzafava, Guadalupe Manuele, Marta Mediavilla, Dominique Guerriero Piñeiro, Marilina Gerpe Lugrin. Agradecemos a la curadora de la muestra Mariana Robles, a la Directora del MEC Mariana Dal Val y a las integrantes de los equipos de Educación y Comunicación del MEC. Fil: Pereyra, Marta Beatriz. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Castillo, Jimena. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Singer, Roxana. Universidad Siglo XXI; Argentina. Fil: Giró, María Evangelina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Marconetto, Fanny. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Coronado, Marcela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias Médicas; Argentina. Fil: Alvarez Eberhardt, Pablo. Universidad Siglo XXI; Argentina. Fil: López, María Jimena. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Valles, Cecilia. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Curto, Cristian. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias Sociales. Centro de Estudios Avanzados; Argentina. Fil: Lemir, Carim. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Vassia, Trinidad. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Carreño, Octavio. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Denardi, Constanza. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Pavan, Mariana. Museo Emilio Caraffa; Argentina. Fil: Reato, Gabriela. Centro de recursos educativos para personas con discapacidad Julián Baquero; Argentina. Fil: Arismendi, Catalina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Zablosky, Clementina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Artes; Argentina. El Proyecto (SECYT-SEU) se propone producir audiodescripciones de arte visual en un proceso de co-creación basado en investigación acción participativa para establecer parámetros y pautas de AD. Cuando se trata de arte las personas tienen la oportunidad de emprender viajes personales provocados por un diálogo entre cada obra y su espectador. Sin embargo, ¿Qué sucede cuando el espectador no puede acceder a la obra de arte por ser ciego o tener baja visión? ¿Podemos lograr que todas las personas puedan disfrutar del arte visual traduciéndolo al lenguaje sonoro? Para responder estos interrogantes, el Equipo de Audiodescripciones (CIPECO-FCC) junto a la Asociación de Amigos del Museo Provincial de Bellas Artes Emilio Caraffa de la Ciudad de Córdoba y el Centro de Recursos Educativos Julián Baquero está desarrollando entre 2023 y 2027 el Proyecto “Audiodescripción de arte visual. La palabra como puente hacia la imagen”. La producción de audiodescripciones es una estrategia para indagar los modos de audiodescribir obras de artes plásticas partiendo de la hipótesis de que es posible establecer experiencias de comprensión y disfrute de las manifestaciones artísticas visuales a partir del sistema expresivo de la palabra hablada. La problemática que se afronta en este trabajo es la de posibilitar a las PCDV una experiencia estética significativa de las artes plásticas a partir de la elaboración de textos sonoros que hagan accesible la obra de arte. Los audios que se presentan forman parte del proceso investigativo y son expuestos en la Sala 1 del Museo Emilio Caraffa para registrar la experiencia de los visitantes con/sin discapacidad visual frente a las obras de arte en diálogo con las audiodescripciones que se ofrecen en la Sala. La serie está constituida por 10 audios que describen las 28 obras de la Exposición Narrar historias con fragmentos, obras de la colección. Con la puesta en sala de las audiodescripciones se recopila información del público para validar, corregir y obtener consideraciones que permitan elaborar recomendaciones de procesos, metodologías e instrumentos de audiodescripción aplicables a otros contextos. Además se evalúan los procesos de co-creación del Equipo junto a los actores externos y los/as usuarios/as de AD. En los objetivos y la metodología el Proyecto crea oportunidades para la participación de los diversos actores en todas las etapas del proceso de investigación y propicia la colaboración equitativa entre investigadores y actores sociales cultivando la co-creación y la innovación social en la sociedad. Fil: Pereyra, Marta Beatriz. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Castillo, Jimena. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Singer, Roxana. Universidad Siglo XXI; Argentina. Fil: Giró, María Evangelina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Marconetto, Fanny. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Coronado, Marcela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias Médicas; Argentina. Fil: Alvarez Eberhardt, Pablo. Universidad Siglo XXI; Argentina. Fil: López, María Jimena. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Valles, Cecilia. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Curto, Cristian. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias Sociales. Centro de Estudios Avanzados; Argentina. Fil: Lemir, Carim. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Vassia, Trinidad. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Carreño, Octavio. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Denardi, Constanza. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Pavan, Mariana. Museo Emilio Caraffa; Argentina. Fil: Reato, Gabriela. Centro de recursos educativos para personas con discapacidad Julián Baquero; Argentina. Fil: Arismendi, Catalina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina. Fil: Zablosky, Clementina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Artes; Argentina. 2024-12-13T18:18:12Z 2024-12-13T18:18:12Z 2024 researchProject http://hdl.handle.net/11086/554582 spa Attribution-NonCommercial 4.0 International http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| spellingShingle | Pereyra, Marta Beatriz Castillo, Jimena Singer, Roxana Giró, María Evangelina Marconetto, Fanny Coronado, Marcela Alvarez Eberhardt, Pablo López, María Jimena Valles, Cecilia Curto, Cristian Lemir, Carim Vassia, Trinidad Carreño, Octavio Denardi, Constanza Vallejo, Victoria Ceranto, Valeria Pavan, Mariana Arreyes, María Eugenia Reato, Gabriela Arismendi, Catalina Zablosky, Clementina Audiodescripción de arte visual. La palabra como puente hacia la imagen |
| title | Audiodescripción de arte visual. La palabra como puente hacia la imagen |
| title_full | Audiodescripción de arte visual. La palabra como puente hacia la imagen |
| title_fullStr | Audiodescripción de arte visual. La palabra como puente hacia la imagen |
| title_full_unstemmed | Audiodescripción de arte visual. La palabra como puente hacia la imagen |
| title_short | Audiodescripción de arte visual. La palabra como puente hacia la imagen |
| title_sort | audiodescripcion de arte visual la palabra como puente hacia la imagen |
| url | http://hdl.handle.net/11086/554582 |
| work_keys_str_mv | AT pereyramartabeatriz audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT castillojimena audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT singerroxana audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT giromariaevangelina audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT marconettofanny audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT coronadomarcela audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT alvarezeberhardtpablo audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT lopezmariajimena audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT vallescecilia audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT curtocristian audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT lemircarim audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT vassiatrinidad audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT carrenooctavio audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT denardiconstanza audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT vallejovictoria audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT cerantovaleria audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT pavanmariana audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT arreyesmariaeugenia audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT reatogabriela audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT arismendicatalina audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen AT zabloskyclementina audiodescripciondeartevisuallapalabracomopuentehacialaimagen |