Keylogging para el estudio de los procesos cognitivos del traductor
En este trabajo se extiende una herramienta para adaptarla a la investigación de los procesos cognitivos involucrados en la traducción humana mediante el uso de técnicas de key-logging y de análisis estadístico de datos. Las técnica de key-logging genera un log de alta precisión temporal que contie...
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | bachelorThesis |
| Language: | spa |
| Published: |
2016
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://hdl.handle.net/11086/2826 |
| _version_ | 1801215209717628928 |
|---|---|
| author | Lafuente, Roxana Anabel |
| author2 | Estrella, Paula Susana |
| author_facet | Estrella, Paula Susana Lafuente, Roxana Anabel |
| author_sort | Lafuente, Roxana Anabel |
| collection | Repositorio Digital Universitario |
| description | En este trabajo se extiende una herramienta para adaptarla a la investigación de los procesos cognitivos involucrados en la traducción humana mediante el uso de técnicas de key-logging y de análisis estadístico de datos.
Las técnica de key-logging genera un log de alta precisión temporal que contiene el registro de las acciones de mouse y teclado que el traductor realiza. Al analizar el log cuali y cuantitativamente, podemos inferir algunos aspectos de los procesos cognitivos comprendidos en las fases generales del acto traductor. Esto permite que se pueda analizar el proceso de producción, permitiendo la identificación de las fases de traducción. Además, la técnica de key-logging permite que el análisis se haga no sólo el texto fuente y texto meta (productos estáticos) sino también en el producto incremental. |
| format | bachelorThesis |
| id | rdu-unc.2826 |
| institution | Universidad Nacional de Cordoba |
| language | spa |
| publishDate | 2016 |
| record_format | dspace |
| spelling | rdu-unc.28262022-10-13T11:33:49Z Keylogging para el estudio de los procesos cognitivos del traductor Lafuente, Roxana Anabel Estrella, Paula Susana Garcia, Adolfo Martín Probabllidad y estadística En este trabajo se extiende una herramienta para adaptarla a la investigación de los procesos cognitivos involucrados en la traducción humana mediante el uso de técnicas de key-logging y de análisis estadístico de datos. Las técnica de key-logging genera un log de alta precisión temporal que contiene el registro de las acciones de mouse y teclado que el traductor realiza. Al analizar el log cuali y cuantitativamente, podemos inferir algunos aspectos de los procesos cognitivos comprendidos en las fases generales del acto traductor. Esto permite que se pueda analizar el proceso de producción, permitiendo la identificación de las fases de traducción. Además, la técnica de key-logging permite que el análisis se haga no sólo el texto fuente y texto meta (productos estáticos) sino también en el producto incremental. 2016-07-15T16:17:27Z 2016-07-15T16:17:27Z 2015-07 bachelorThesis http://hdl.handle.net/11086/2826 spa Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Argentina http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/ |
| spellingShingle | Probabllidad y estadística Lafuente, Roxana Anabel Keylogging para el estudio de los procesos cognitivos del traductor |
| title | Keylogging para el estudio de los procesos cognitivos del traductor |
| title_full | Keylogging para el estudio de los procesos cognitivos del traductor |
| title_fullStr | Keylogging para el estudio de los procesos cognitivos del traductor |
| title_full_unstemmed | Keylogging para el estudio de los procesos cognitivos del traductor |
| title_short | Keylogging para el estudio de los procesos cognitivos del traductor |
| title_sort | keylogging para el estudio de los procesos cognitivos del traductor |
| topic | Probabllidad y estadística |
| url | http://hdl.handle.net/11086/2826 |
| work_keys_str_mv | AT lafuenteroxanaanabel keyloggingparaelestudiodelosprocesoscognitivosdeltraductor |