La traducción en el teatro : la construcción de la identidad en Woyzeck
Fil: Blümel, Jana. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | conferenceObject |
| Language: | spa |
| Published: |
2021
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://hdl.handle.net/11086/20711 |
| _version_ | 1801216531120521216 |
|---|---|
| author | Blümel, Jana Benítez, María Teresa Muylem, Micaela van |
| author_facet | Blümel, Jana Benítez, María Teresa Muylem, Micaela van |
| author_sort | Blümel, Jana |
| collection | Repositorio Digital Universitario |
| description | Fil: Blümel, Jana. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina. |
| format | conferenceObject |
| id | rdu-unc.20711 |
| institution | Universidad Nacional de Cordoba |
| language | spa |
| publishDate | 2021 |
| record_format | dspace |
| spelling | rdu-unc.207112021-10-08T09:52:40Z La traducción en el teatro : la construcción de la identidad en Woyzeck Blümel, Jana Benítez, María Teresa Muylem, Micaela van TEATRO TRADUCCIÓN IDENTIDAD DIALECTO Fil: Blümel, Jana. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina. Fil: Benítez, María Teresa. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina. Fil: Muylem, Micaela van. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Centro de Investigaciones (CIFFyH); Argentina. Fil: Muylem, Micaela van. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Escuela de Letras; Argentina. Fil: Muylem, Micaela van. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina. A partir del análisis de modo en que se delinean las identidades de los personajes en el texto dramático "sea a través de uso del lenguaje en los parlamentos y las acotaciones o, en un sentido mas general, en el modo de presentar u omitir cierta información", analizaremos la problemática de la traducción de textos dramáticos que plantea la obra Woyzeck, de Georg Buchner. Además de las particularidades de la traducción en y para teatro, esta obra presenta, entre otros elementos, variantes dialectales, la introducción expresa de elementos que se alejan de la norma y abundantes recreaciones y alteraciones de frases y canciones populares. Con ello, se da cuenta de diferencias sociales y, en un uso de la lengua que violenta la norma, cuestionando la vigencia de creencias y definiciones convencionales. Analizaremos de que manera el texto español da cuenta de estas particularidades. https://ateacomp.wordpress.com/congreso-buenos-aires-2013/ Fil: Blümel, Jana. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina. Fil: Benítez, María Teresa. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina. Fil: Muylem, Micaela van. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Centro de Investigaciones (CIFFyH); Argentina. Fil: Muylem, Micaela van. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Escuela de Letras; Argentina. Fil: Muylem, Micaela van. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina. Otras Lengua y Literatura 2021-10-07T16:01:46Z 2021-10-07T16:01:46Z 2014 conferenceObject 978-987-1650-82-8 http://hdl.handle.net/11086/20711 spa Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Electrónico y/o Digital |
| spellingShingle | TEATRO TRADUCCIÓN IDENTIDAD DIALECTO Blümel, Jana Benítez, María Teresa Muylem, Micaela van La traducción en el teatro : la construcción de la identidad en Woyzeck |
| title | La traducción en el teatro : la construcción de la identidad en Woyzeck |
| title_full | La traducción en el teatro : la construcción de la identidad en Woyzeck |
| title_fullStr | La traducción en el teatro : la construcción de la identidad en Woyzeck |
| title_full_unstemmed | La traducción en el teatro : la construcción de la identidad en Woyzeck |
| title_short | La traducción en el teatro : la construcción de la identidad en Woyzeck |
| title_sort | la traduccion en el teatro la construccion de la identidad en woyzeck |
| topic | TEATRO TRADUCCIÓN IDENTIDAD DIALECTO |
| url | http://hdl.handle.net/11086/20711 |
| work_keys_str_mv | AT blumeljana latraduccionenelteatrolaconstrucciondelaidentidadenwoyzeck AT benitezmariateresa latraduccionenelteatrolaconstrucciondelaidentidadenwoyzeck AT muylemmicaelavan latraduccionenelteatrolaconstrucciondelaidentidadenwoyzeck |