Interpretación simultánea, consecutiva y traducción a la vista : convergencias y divergencias en la preparación del intérprete profesional
En este trabajo se presentan algunas de las convergencias y divergencias significativas propias de la preparación del intérprete profesional, relacionadas tanto con la preparación para los diferentes modos de interpretación (traducción a la vista, consecutiva y simultánea) como con la preparación de...
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | bachelorThesis |
| Language: | spa |
| Published: |
2013
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://hdl.handle.net/11086/1135 |
| _version_ | 1801215262307909632 |
|---|---|
| author | Lorenzo, Gabriela F. |
| author2 | Sestopal, María Dolores |
| author_facet | Sestopal, María Dolores Lorenzo, Gabriela F. |
| author_sort | Lorenzo, Gabriela F. |
| collection | Repositorio Digital Universitario |
| description | En este trabajo se presentan algunas de las convergencias y divergencias significativas propias de la preparación del intérprete profesional, relacionadas tanto con la preparación para los diferentes modos de interpretación (traducción a la vista, consecutiva y simultánea) como con la preparación del tema (gestión terminológica y desarrollo del conocimiento extralingüístico). En función de la consigna del trabajo final, se hará referencia tanto a los posibles problemas relacionados con el ejercicio de los diferentes modos de interpretación y sus particularidades como a los que pueden presentarse con respecto al tema y su profundización: conceptual y terminológica. El objetivo de este trabajo es mostrar la diversidad de aspectos de la preparación del intérprete profesional. |
| format | bachelorThesis |
| id | rdu-unc.1135 |
| institution | Universidad Nacional de Cordoba |
| language | spa |
| publishDate | 2013 |
| record_format | dspace |
| spelling | rdu-unc.11352023-05-31T12:07:14Z Interpretación simultánea, consecutiva y traducción a la vista : convergencias y divergencias en la preparación del intérprete profesional Las modalidades de interpretación aplicadas a los discursos médicos Lorenzo, Gabriela F. Sestopal, María Dolores Interpretación simultánea Interpretación médica Traducción a la vista Terminología Preparación previa En este trabajo se presentan algunas de las convergencias y divergencias significativas propias de la preparación del intérprete profesional, relacionadas tanto con la preparación para los diferentes modos de interpretación (traducción a la vista, consecutiva y simultánea) como con la preparación del tema (gestión terminológica y desarrollo del conocimiento extralingüístico). En función de la consigna del trabajo final, se hará referencia tanto a los posibles problemas relacionados con el ejercicio de los diferentes modos de interpretación y sus particularidades como a los que pueden presentarse con respecto al tema y su profundización: conceptual y terminológica. El objetivo de este trabajo es mostrar la diversidad de aspectos de la preparación del intérprete profesional. 2013 2013-11-13T15:37:25Z 2013-11-13T15:37:25Z 2013-11-13 bachelorThesis http://hdl.handle.net/11086/1135 spa Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Argentina http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/ |
| spellingShingle | Interpretación simultánea Interpretación médica Traducción a la vista Terminología Preparación previa Lorenzo, Gabriela F. Interpretación simultánea, consecutiva y traducción a la vista : convergencias y divergencias en la preparación del intérprete profesional |
| title | Interpretación simultánea, consecutiva y traducción a la vista : convergencias y divergencias en la preparación del intérprete profesional |
| title_full | Interpretación simultánea, consecutiva y traducción a la vista : convergencias y divergencias en la preparación del intérprete profesional |
| title_fullStr | Interpretación simultánea, consecutiva y traducción a la vista : convergencias y divergencias en la preparación del intérprete profesional |
| title_full_unstemmed | Interpretación simultánea, consecutiva y traducción a la vista : convergencias y divergencias en la preparación del intérprete profesional |
| title_short | Interpretación simultánea, consecutiva y traducción a la vista : convergencias y divergencias en la preparación del intérprete profesional |
| title_sort | interpretacion simultanea consecutiva y traduccion a la vista convergencias y divergencias en la preparacion del interprete profesional |
| topic | Interpretación simultánea Interpretación médica Traducción a la vista Terminología Preparación previa |
| url | http://hdl.handle.net/11086/1135 |
| work_keys_str_mv | AT lorenzogabrielaf interpretacionsimultaneaconsecutivaytraduccionalavistaconvergenciasydivergenciasenlapreparaciondelinterpreteprofesional AT lorenzogabrielaf lasmodalidadesdeinterpretacionaplicadasalosdiscursosmedicos |