| Summary: | La Editorial de Ciencias Sociales del Instituto Cubano del Libro, a través de su colección Teoría Económica, presenta a los estudiosos de la obra de Carlos Marx una recopilación de las cartas que constituyen su correspondencia durante casi doce años -1862-1874-, con el doctor Kugelmann, médico alemán que residía en Hannover y que contribuyó a la divulgación de El capital en Alemania. Desde sus años de estudiante Kugelmann fue admirador de Marx y comenzó a reunir todos sus escritos. En 1862 escribe a Freiligrath en Londres, y pide que le informe acerca de los trabajos de Marx sobre economía. Freiligrath entrega esta carta a Marx, quien la contesta con fecha 28 de diciembre de 1862, iniciándose así una correspondencia que se interrumpe en 1874 y que constituye una valiosa documentación acerca de la vida y la obra de Marx. Es preciso señalar que Kugelmann entregó a Carlos Kautsky las cartas de Marx en el año 1900, con la promesa de que fueran publicadas después de su muerte. Ocurrida ésta en 1902, Die Neue Zeit comienza su publicación. Para este semanario socialdemócrata alemán, Kautsky hace una selección, suprime algunas cartas Ꭹ hace numerosos cortes en otras. Entre las cartas suprimidas por Kautsky está la del 23 de febrero de 1865. En el propio año 1902, la misma selección es publicada en francés por León Remy en la revista Movimiento Socialista. En 1909 se publica en Rusia, con una introducción de Lenin que encabeza la presente edición. Las cartas aparecen en orden cronológico, y los documentos que se mencionan en algunas de ellas se transcriben a continuación de las mismas. Las notas que aparecen al final de las cartas están tomadas de la edición francesa, y algunas son nuestras. La presente edición contiene la colección completa de las cartas entregadas a Kautsky, que incluye, además de las cincuenta y nueve cartas, un telegrama de Marx, tres cartas de Engels, tres de la esposa de Marx, Jenny von Westphalen, y trece de su hija mayor, Jenny Marx. Las tomadas de la versión francesa, publicada por Editions Sociales, Paris, 1971. Para las demás cartas ha sido utilizada esa misma traducción, y se ha cotejado con la edición alemana de Marx Engels Werke, Dietz Verlag, Berlin, 1973. Es preciso añadir que en la edición cubana se ha destacado en versales lo subrayado en el original, y que las expresiones escritas originalmente en inglés, francés o latín aparecen con su correspondiente traducción entre corchetes, con el fin de dar el tono más aproximado a las versiones de origen. Para el manejo y lectura del libro se ha adicionado un índice de los nombres que aparecen en las cartas, traducido directamente de la edición alemana citada. (fuente: nota a la edición cubana. p. 7 y 8)
|
|---|
