As formas de tratamento em português e em espanhol : variação, mudança e funções conversacionais = Las formas de tratamiento en español y en portugués : variación, cambio y funciones conversacionales /

• Other Authors: Couto, Leticia Rebollo (Originator), Lopes, Célia Regina dos Santos, 1965- (Originator)
• Format: Book
• Language: Portuguese; Spanish
• Published: Niterói : Editora da UFF, 2011.
• Subjects: Sociolingüística; Español; Portugués; Pragmática

Table of Contents:

• Parte 1: Formas nominais
• Modelos de variações intraculturais e interculturais : as formas de tratamento nominais em francês / Catherine Kerbrat-Orecchioni
• De Mário a Otário. As formas de tratamento nominais : modelos de função alocutiva ou predicativa? / Anna Giufret
• Mi vida, mi amor, mi corazón... Formas de tratamiento en el habla de la ciudad de Santiago de Cuba / Mercedes Causse-Cathcart
• Análisis sociolingüístico de las formas nominales de tratamiento : datos de Guadalajara en Jalisco, México / Leonor Orozco
• A entoação de vocativos e apostos no português do Brasil / João Antônio de Moraes e Hayla Thami da Silva
• Formas de tratamiento : los vocativos en el lenguaje juvenil de Madrid, Buenos Aires y Santiago de Chile / Annette Myre Jørgensen
• Formas de tratamento nominal do espanhol paraguaio : um caso de hibridismo lexical / Diego Jiquilin Ramírez e Denise Pozzani
• Las formas de tratamiento nominales usadas por y para la población de origen africano en Montevideo en los siglo XVIII y XIX / Magdalena Coll
• História e linguagem : um diálogo sobre o tratamento na prática epistolar luso-brasileira setecentista / Adriana Angelita da Conceição e Leonardo Lennertz Marcotulio.
• Parte 2: Variação e mudança
• Notícias recentes da presença do pronome tu no quadro de pronomes no português falado no Rio de Janeiro / Vera Lúcia Paredes Silva
• A variação no uso dos pronomes tu e você em Santa Catarina / Izete Lehmkuhl Coelho e Edair Maria Görski
• Tratamento na díade pai e filho : o uso de você e senhor / Jânia Martins Ramos
• O senhor y você. Formas de tratamiento, cortesía y diversidad cultural en portugués / Luiz Antônio da Silva
• O tratamento em bilhetes amorosos no início do século XX : do condicionamento estrutural ao sociopragmático / Célia Regina do Santos Lopes, Leonardo Lennertz Marcotulio e Márcia Cristina de Brito Rumeu
• Semántica y pragmática de los usos de usted, tú y vos como sujeto en el siglo XIX en Uruguay / Virginia Bertolotti
• ¿De vos, de tú, de usted? Gramática, pragmática y variación : hacia una reinterpretación de los pronombres de tratamiento en el español bonaerense / Elizabeth M. Rigatuso
• ¿De vos, de tú, de usted? Las formas de tratamiento entre los jóvenes guatemaltecos / Ana Luisa Acevedo
• Deixis personal en Costa Rica (San José) y Argentina (Córdoba) : ustedeo versus voseo : ¿dos soluciones diferentes para el mismo sistema? / Karolin Moser.
• Parte 3: Tradução e ensino
• Pensando as formas de tratamento a partir da semiótica e a semiótica a partir das formas de tratamento / Heloisa Pezza Cintrão
• Variedades de la lengua y opciones del traductor literario : formas de tratamiento en portugués y en español / Laura Masello
• El voseo argentino y el voseo chileno : diferencias sociolingüísticas y conversacionales a través de diálogos cinematográficos y textos en internet / Leticia Rebollo Couto e Zulma Moriondo Kulikovski
• Mafalda y El Laberinto del Fauno : el uso de vosotros en las clases de español lengua extranjera en Brasil / Leticia Rebollo Couto.