The translation studies reader /
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
London ; New York :
Routledge,
2012.
|
| Edition: | 3rd ed. |
| Subjects: |
Table of Contents:
- Introduction
- Foundational Statements. 1. Jerome, Letter to Pammachius / Translated by Kathleen Davis
- 2. Nicolas Perrot D'Ablancourt, Prefaces to Tacitus and Lucian / Translated by Lawrence Venuti
- 3. John Dryden, From the Preface to Ovid's Epistles
- 4. Friedrich Schleiermacher, On the Different Methods of Translating / Translated by Susan Bernofsky
- 5. Johann Wolfgang von Goethe
- Translations / Translated by Sharon Sloan. 6. Friedrich Nietzsche
- Translations / Translated by Walter Kaufmann
- 1900s-1930s. 7. Walter Benjamin, The Translator's Task / Translated by Steven Rendall
- 8. Ezra Pound, Guido's Relations
- 9. Jorge Luis Borge, The Translators of The One Thousand and One Nights / Translated by Esther Alle
- 1940s-1950s. 10 Vladimir Nabokov, Problems of Translation: Onegin in English
- 11. Roman Jakobson, On Linguistic Aspects of Translation
- 1960s-1970s. 12. Eugene Nida, Principles of Correspondence
- 13. George Steiner, The Hermeneutic Motion
- 14. Itamar Even-Zohar, The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem
- 15. Gideon Toury, The Nature and Role of Norms in Translation
- 1980s. 16. Hans J. Vermeer, Skopos and Commission in Translation Theory / Translated by Andrew Chesterman
- 17. Andre Lefevere, Mother Courage's Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature
- 18. Philip E Lewis, The Measure of Translation Effects
- 19. Antoine Berman, Translation and the Trials of the Foreign / Translated by Lawrence Venuti
- 20. Lori Chamberlain Gender and the Metaphorics of Translation / 1990s. 21. Annie Brisset, The Search for a Native Language: Translation and Cultural Identity / Translated by Rosalind Gill and Roger Gannon
- 22. Gayatri Spivak, The Politics of Translation
- 23. Kwame Anthony Appiah, Thick Translation
- 24. Keith Harvey, Translating Cam Talk: Gay Identities and Cultural Transfer
- 25. Jacques Derrida, What Is a "Relevant" translation? / Translated by Lawrence Venturi
- 2000s and beyond. 26. Ian Mason, Text parameters in translation: transitivity and institutional cultures
- 27. David Damrosch, Translation and world literature: love in the necropolis
- 28. Sherry Simon, Translation Montreal: the Crosstown Journey in the 1960S
- 29. Vincente L. Rafael, Translation, American English, and the National Insecurities of Empire
- 30. Michael Cronin, The Translation age: translation, technology, and the new instrumentalism
- 31. Lawrence Venuti, Genealogies of translation theory: Jerome.