XII Simposio Iberoamericano de Terminología : RITerm 2010 : La terminología : puente ineludible de una sólida mediación cultural /
| Corporate Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | , , |
| Format: | Electronic Conference Proceeding Software eBook |
| Language: | Spanish Portuguese |
| Published: |
Buenos Aires :
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires,
2012.
|
| Edition: | 1a. ed. |
| Subjects: |
Table of Contents:
- ¿Dar pescado o enseñar a pescar? / Stella Maris Escudero Barrientos
- Pautas de investigación terminológica para futuros traductores / Patricia García Ces
- Pneumopatologias: formação em terminologia em curso de tradução no Brasil / Paula Marcolin...[et al.]
- Trabajo terminográfico con herramientas digitales : una experiencia pedagógica / Luis Alfredo Ortiz, Hernán Gregorio Ojeda
- Diseño y elaboración del banco de datos terminológicos Ictioterm / María Isabel Fijo León, Mercedes de la Torre García, Alberto Arias García
- Estudio de metáforas desde la socioterminología / Ana María Pereuilh, Carolina Popp
- Neología semántica nominal y terminología / Andreína Adelstein, Marina Berri
- Estudo da terminología da policía civil do RS / Maria Izabel Plath da Costa, Cleci Regina Bevilacqua
- Hacia una propuesta de lexicografía especializada bilingüe para el ámbito de la criminología / Victoria de los Ángeles Boschiroli
- Neología semántica nominal en el ámbito de la economía / Lucía Bregant, Julieta Straccia
- El conflicto colombiano : factor determinante para la creación de neologismos / Oscar Calvache, Andrea Suárez Blanca Stella Giraldo
- Terminología y disciplinas afines : redacción técnica / Isabel del Carmen Domínguez
- El reciclaje léxico: mecanismo de creación de términos para el desarrollo sostenible de una lengua / Rosa Estopà
- O registro de termos técnico-científicos em dicionários escolares / Fabrina Cristina Possamai Camilotti
- Recursos y herramientas para la combinatoria terminológica / Chelo Vargas Sierra
- Terminologia do Biodiesel : redigindo a definição terminológica no e-Termos / Fernando Alves
- A terminologia na construção de vocabulário controlado nos arquivos / Gomes Gilberto Candido, Irisneide de Oliveira Souza Silva, Mariângela Spotti Lopes Fujita
- Pervivencia y funcionalidad de los latinismos en el discurso periodístico / Sara Álvarez Catalá
- Dicionário-piloto de nanociência e nanotecnologia: do corpus à disponibilização on-line / Daniela Ferreira de Mattos, Joel Sossai Coleti
- Neología léxica ¿correo electrónico o e-mail? / Mary Fuentes M...[et al.]
- Metabanco terminológico en línea : experiencia en el área de veterinaria / Gabriel Castillo Hernández, Gerardo Sierra Martínez Glandy Horita González
- Terminología y control de autoridades en salud : enfoque desde la ciencia de la información / Inírida Durán Garzón
- Definições do tipo "gênero próximo e diferença específica" : uma proposta de semiautomatização da tarefa de definir / Dayse Simon Landim Kamikawachi, Gladis Maria de Barcellos Almeida
- La adaptación de extractores de terminología a lengua y dominio / Mercè Lorente, Jorge Vivaldi
- A criação flexibilizada das fichas terminológicas no Ambiente e-Termos / Leandro Henrique Mendonça de Oliveira
- e-Termos : um ambiente colaborativo web de gestão terminológica / Leandro Henrique Mendonça de Oliveira, Gladis Maria Barcellos de Almeida
- Evolución de la formación terminológica en la Escuela Interamericana de Bibliotecología de la Universidad de Antioquia / María Teresa Múnera Torres
- El Grial : interfaz computacional para el estudio terminológico en corpus especializados / René Venegas
- Avances en la formación de traductores especializados con enfoque terminológico / Laura Bruno, Laura Ferreyra
- La implantación terminológica en el campo del psicoanálisis en español / Ana María Gentile
- Análisis contrastivo de la progresión temática en un corpus paralelo especializado / Luz Estella Quintero, Mercedes Suárez de la Torre
- Casos de equivalência por intersecção em um corpus de astronomia português-francês / Ana Maria Ribeiro de Jesus
- El traductor y el texto especializado jurídico / Diana Rivas
- A organização terminológica em documentos e produtos de empresas / Rosinalda Pereira Batista
- Teoria socioterminológica aplicada a termos da ALADI / Amanda Duarte Blanco
- Hacia la búsqueda de rasgos discursivos específicos de dominios especializados / Iria da Cunha, Gerardo Sierra
- Terminologia e lexicografia : evolução, dinamismo e importância na articulação do saber especializado / Deise Friedrich
- Uma abordagem textual das metáforas terminológicas / Luciana Pissolato de Oliveira, Ieda Maria Alves
- La metáfora en el discurso macroeconómico. Sentido y expresividad / Sandra Ramacciotti Giorgio
- Aproximación metodológica al análisis de la variación conceptual de los términos / Irina Kostina, María Teresa Cabré
- Terminología, fraseología, neología y medios de comunicación en el conflicto armado de Colombia / Manuel José Morales
- Armonización conceptual como pilar de la comunicación / María Gabriela Pérez, Estela Lalanne
- Análise dos termos-internos e termos-técnicos de uma empresa aérea internacional / Cleiton Rabello
- Estudio cuantitativo de la terminología de la gestión educativa / Ignacio Rodríguez Sánchez
- Terminótica y sexualidad : un proyecto integral / Gerardo Sierra, Alfonso Medina, Jorge Lázaro
- Estudio contrastivo multilingüe : unidades terminológicas verbales, clase textual poderes / Marta Baduy...[et al.]
- Tratamiento terminológico de los sintagmas verbales en los poderes y su representación informatizada / Marta Baduy...[et al.]
- Incidencia de sintagmas en lenguajes especializados : análisis comparativo de tesauros / Mario Barité, Lucía Simón
- Combinatórias léxicas especializadas da linguagem legal: estudo contrastivo de equivalências com corpus paralelo / Anna Maciel, Cláudia Mendonça Scheeren, Rafaela Rocha
- Identificación y análisis de unidades fraseológicas en el ámbito militar / Sabrina Araújo Pacheco
- Combinatórias léxicas especializadas: etapas prévias para identificação e tratamento / Cleci Regina Bevilacqua...[et al.]
- Potenciales Evocados Cognitivos (ERPs) en el proceso traductor / Mónica Naranjo Ruíz...[et al.]
- Características neológicas de uma terminologia em formação / Ieda Maria Alves
- A função comunicativa da terminologia nas linguagens documentárias e a transferência do conhecimento / Vânia Mara Alves Lima
- Análise da convergência temática entre produção científica e política nacional de pesquisa em Saúde Pública no Brasil / Cibele Araújo Camargo Marques dos Santos, Nair Yumiko Kobashi
- Terminologia e ensino : as ciências naturais em questão / Mariângela de Araújo
- A face aplicada da Terminologia : para além da Terminografia / Ana Eliza Pereira Bocorny
- Terminología y relación médico-paciente / Ana María Cardero García
- Traços colaborativos da terminologia para avaliação sociocognitiva de linguagens documentárias / Vera Regina Casari Boccato, Mariângela Spotti Lopes Fujita
- Bases metodológicas para reconhecimento terminológico da lingüística de Èmile Benveniste / Daniel Costa da Silva, Maria José Bocorny Finatto
- Pragmática, socioterminologia e a representação da informação / Luciana de Souza Gracioso, Vera Regina Casari Boccato
- Pragmaterminología y empresa / Dardo de Vecchi
- Importância da terminologia para a indexação de imagens médicas / Martins Fideles dos Santos Neto, Paula Regina Dal' Evedove
- La integración terminológica en el estudio de las publicaciones periódicas / Luis Felipe Estrada Carreón
- Linguagem geral, linguagem de especialidade, linguagem documentária / Marilda Lopes Ginez de Lara, Maria de Fátima Gonçalves Moreira Tálamo
- Conceitos e termos na organização e transferência de informação e conhecimento / Marivalde Moacir Francelin, Nair Yumiko Kobashi
- O gerenciamento da terminologia nas empresas : principais contribuições / Alexandra Feldekircher Müller
- Mecanismos linguístico-textuais em manuais técnicos e ativação terminológica / Adila Beatriz Naud de Moura
- Educação a distância no Brasil : análise linguística preliminar de termos / Márcio Sales Santiago, Sabrina Pereira de Abreu.