Actas del IV Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación : con el sello profesional de un arte : una propuesta regional en expansión /
| Corporate Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Electronic Conference Proceeding Software eBook |
| Language: | Multiple |
| Published: |
Buenos Aires :
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires,
2012.
|
| Edition: | 2a. ed. |
| Subjects: |
Table of Contents:
- Traducción de textos de bioética francés-español : naturaleza de las dificultades y facilidades / Alicia Alliaud...[et al.]
- Últimas tendencias y convenciones internacionales para la traducción médico-científica / María Alejandra Azurmendi, Evelina H. Gerson
- El traductor y los préstamos : la disyuntiva en un contexto técnico con su propia jerga / Laura Benedetti, Ana Vanoli
- Proyecto de especialización académica en el área salud para traductores / Marta Bravo Luna... [et al.]
- La traducción técnica, un trabajo grupal de calidad, altamente enriquecedor / Elena Busto
- La fonología y la traducción de textos técnicos / Alejandra E. Dabrowski, Cecilia V. Caeiro
- Las falsas transparencias (o falsos amigos) en la traducción técnica / Fabian D'Andrea
- How to Survive in the Translation-meme Pool / María Cristina D ́Gregorio
- Traducción automática y traducción asistida por computador : ¿una nueva forma de practicar la traducción? / Constanza Gerding-Salas, Olivia Craciunescu
- Traducción especializada : la ciencia de traducir ciencia / Adriana Gigena, Norma Gordo
- Las teorías funcionalistas aplicadas a la traducción técnica / María Manuela Giosa, Paula Liliana Serrano
- ¿Habla xml? : curso intensivo de lenguajes de marcado para el traductor técnico / Romina L. Marazzato
- Experiencia de cursos de idiomas extranjeros en la secretaría de graduados en Ciencias de la Salud / Zulema Martínez...[et al.]
- Economics for Spanish/English Translators / Alexandra Russell-Bitting
- Títulos y adjetivos en ciencia "bajo la lupa" : implicancias para su traducción / Viviana Soler
- Traducción de textos médicos / Claudia Tarazona
- Misión del traductor literario como puente intercultural / Miguel Ángel Arregui, Miriam Esther Gonçálvez
- Experiencia de traducción y publicación de textos de literatura italiana contemporánea / María Gabriela Piemonti
- Musicality and Intrafamily Translation : With Reference to European languages and Chinese / Laurence Wong
- Misión imposible : convenciones en la traducción al español / Martha Edwards
- La labor pericial: comparación de la figura y el desempeño del intérprete judicial en Buenos Aires y en los estados de Florida y California, EE. UU. / Mirtha Federico, Graciela Fondo
- Elementos necesarios para la traducción y la traducción de textos jurídicos / Liliana Bernardita Mariotto
- Jurisdicciones especializadas o de excepción en Francia y Argentina / Silvia Susana Naciff
- Traducción jurídica e interpretación : su enseñanza en la UNLP / Sara C. Pérez de Vargas, Silvia S. Naciff
- Metodología para elaboración de bancos terminológicos adaptables a las necesidades de traductores y documentalistas / Amelia Aguado..[et al.]
- Analisi degli errori piú frequenti degli studenti ispanofoni nellÊapprendimento dellÊitaliano como l2 / Marcelo Cerino..[et al.]
- Formación del traductor : "saber leer entre líneas" / Amelia Rita Chiviló
- La internacionalización de los sitios web / Horacio Dal Dosso
- Investigando el proceso de traducción / Ase Johnsen
- En alas del canto / María Isabel Mateo
- Oferta de servicios de traducción e interpretación vía directorio telefónico en la ciudad de Lima (año 2002) / Rosa Luna
- The socio-linguistic changes in the former Soviet republics after the collapse of Communism / Alexei Sobchenko
- Ratificación de traducciones. Propuesta de método de evaluación para ratificación / María Gabriela Piemonti
- El secreto de los términos consagrados por el uso / Daniela Camozzi, Daniela Rodrigues Gesualdi
- La Neología en el español actual : arma de doble filo / Claudia Amengual
- The Role of Translation in Latin American Integration : overcoming the cultural divide to achieve prosperity / Virginia Antonello de Blair
- La Unión Europea y sus lenguas oficiales, destinación 2004 / Diego Barbanente
- La responsabilidad del traductor ante la influencia del cliente en su trabajo / Paula Ceolin
- O intérprete acidental. Uma experiência amadora sobre os direitos e deveres da interpretação de tribunal no Brasil / Eliana P. C. Franco
- El acceso a la tecnología, las herramientas y el perfeccionamiento, a la luz de las crisis de las economías latinoamericanas. Argentina : un caso testigo para debatir / Perla Klein, Diana Rivas
- Comunicación funcional a través de la barrera lingüístico-cultural / Christiane Nord
- Las metáforas en el lenguaje de la economía / Sandra Ramacciotti Giorgio
- Acerca de la precisión semántica en terminología / Johannes Schnitzer
- Apuntes sobre el idioma del subtitulado / Mara Grosvald
- On subtitling humor : Benny Hill vs. Sex and the city / Gabriela L. Scandura
- Teoría y metodología de la traducción / Nilda Venticinque
- El lugar de la representación mental en la traducción e interpretación / Ida Sonia Sánchez
- Teoría de la traducción : un curso por Internet / Martha Pulido
- Barreras culturales, problemas lingüísticos y traducción literaria / Javier Ortiz García
- Principled in practice, Practical in principle. The link between theory and practice in translation / Hassane Lounis
- ¿Aplicamos algún procedimiento técnico al traducir? / Carolina Figueroa, Patricia A. Salas
- La semántica pragmática una herramienta para la traducción? / Beatriz Díez
- Demostración del banco de datos terminológico plurilingüe referido a la estructura y al funcionamiento de los sistemas educativos / Marta Arroniz
- El traductor y el proceso creador : la creatividad en la traducción / Luisa Gabriela D'Orazio
- Trabajar con el autor en la traducción de una obra literaria, un intercambio enriquecedor / María Marta Escalante
- Operaciones cognitivas y estrategias lingüísticas en la traducción / María Luisa Fernández...[et al.]
- El valor didáctico del texto defectuoso en la clase de traducción / Mariana Fiorito
- El análisis de errores : un enfoque centrado en la metareflexión traductora / Mónica Giozza
- O ensino de terminologia em cursos de tradução / Maria da Graça Krieger
- El papel de la memoria de trabajo en la interpretación / Nelba Lema, Jovanka Vukovic
- Reflexiones sobre una forma de abordar la formación de estudiantes de interpretación / María Cristina de Ortúzar
- Translating and interpreting : is there a difference? / Reynaldo Pagura...[et al.]
- La cultura general : una herramienta invisible en la labor del traductor e intérprete / Marcos R. Paseggi
- Los filtros mentales y emocionales en la interpretación / Adriana Pignatta
- Algunas observaciones sobre la imagen profesional de intérpretes y traductores / Rut Simcovich
- La Traducción Oral Consecutiva (TOC) como técnica de aprendizaje / Leandro Wolfson
- El Traductor Público como Perito Auxiliar de la Justicia / Pablo Andrés Palacios
- Hacia un código de ética del traductor y del intérprete en la República Argentina / María Cristina Pinto, Alejandra Mercedes Jorge
- Traduciendo en Bélgica : Centro de la Unión Europea / Yolanda Sala Báez.