Actas del V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación : traducir culturas : un desafío bicentenario /

• Corporate Author: Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación Buenos Aires, Argentina
• Other Authors: Rodriguez, Beatriz (coord.)
• Format: Electronic Conference Proceeding Software eBook
• Language: Multiple
• Published: Buenos Aires : Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires, 2011.
• Edition: 1a. ed.
• Subjects: Interpretación; Traducción; Congresos

Table of Contents:

• Formar al traductor público como intérprete jurídico / Cynthia Abad Quintaié...[et al.]
• Propuesta para la evaluación de interpretaciones en la formación universitaria / Carolin Isabel Adam
• Tradução de artigos de Pediatria a partir do termo prevalência / Maria Cristina Alencar Silva, Cybele Margareth de Oliveira Alle, Maria José Bocorny Finatto
• Tradução e legendagem para Internet : legendando programas de uma TV universitária / Isabel Cristina Pereira dos Santos, Joice Monticelli Furtado, Thaís Amorim Aragão
• Traducir para la escena / Susana Anaine
• La experiencia canadiense en jurilingüística y la traducción de leyes bilingües / Jimena Andino Dorato
• Traducción : ¿un servicio de calidad? / Johanna Angulo
• Colegiación en la provincia de Buenos Aires : ¿realidad o sueño? / Pablo Palacios...[et al.]
• Traducir e interpretar lo técnico sin ser un técnico / Silvia Bacco
• Análisis de tres textos especializados según el modelo de múltiples niveles / Marta Baduy, Ana María Maccioni
• La fase de revisión y la clase de traducción / María Dolores Sestopal, Juan A. Baquero, Aurelia Cañete
• Propuesta piramidal y cíclica para la formación de traductores formadores / Lorena Guadalupe Baudo, Elsa Susana Vivas
• Estudo exploratório de padrões da linguagem legislativa em corpora paralelos / Rafaela Daiane Rocha, Anna Maria Becker Maciel
• Mitre, traductor del Dante / Gabriela Paula Bekenstein
• El sistema de educación superior europeo y su "traducción" al sistema argentino / Laura A. Benedetti
• Traducir culturas o el desafío de confluir desde la diversidad / Laura Bertone
• La variación terminológica de la gestión ambiental / Cleci Regina Bevilacqua, Cléo de Souza Diegues
• Terminologie en études supérieures en france : quelques clés / Cristina N. López de Gérez...[et al.]
• Tradução de expressões causais em Química : exploração em corpora paralelos / Aline Evers, Maria José Bocorny Finatto
• La formación de traductores en entornos virtuales / Víctor Hugo Sajoza Juric, Laura V. Bruno
• Berry, sus compuestos y sus equivalentes en lengua extranjera / Félix Valentín Bugueño Miranda, Carolina Reolon Jardim
• La traducción de poesía: un acto de libertad transformadora / Daniela Camozzi
• Procesos de creación neológica en el español de Chile / Mary Fuentes...[et al.]
• Assistenza giudiziaria penale : parole e procedure a confronto. Le regole per lÊaudizione di testimoni e imputati nel processo penale italiano / Lina Caraceni
• Mesa redonda del Tribunal de Conducta / Ana María Paonessa, Alicia Carnaval de Fainguersch, Cecilia Irrazábal
• Efectividad comunicativa de los resúmenes en inglés (abstracts) escritos por científicos hispanoparlantes / Sergi Casals Rispau, Sergio Sandoval Fonseca
• Marcelo Cerino
• Una propuesta metodológica para la adquisición de estrategias de traducción / María Claudia Geraldine Chaia, Sara Isabel Salinas
• A busca de equivalentes para os neologismos lacanianos / Paula Fernanda Malaszkiewicz, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard
• Translators and Copyright : an International Survey / Bente Christensen
• Comisión de Honorarios del CTPCBA / Wladyslaw Bobrownicki, Mariana del Campo...[et al.]
• Mesa redonda del Tribunal de Conducta / Ana María Paonessa, Alicia Carnaval de Fainguersch, Cecilia Irrazábal
• Aspectos profesionalizantes de la formación del traductor / Horacio R. Dal Dosso
• La interpretación judicial en la Argentina / Patricia De Aguirre
• El proceso cognitivo y la enseñanza de la interpretación. Una experiencia de actividades preinstruccionales / María Cristina De Ortúzar
• La pragmaterminología : otro enfoque de la terminología en la empresa / Dardo de Vecchi
• American Translators Association : More Than Certification / Mary Esther Diaz
• Santiago Avendaño, lenguaraz de los ranqueles y cronista de un discurso constituyente / Beatriz Díez
• Español, ¿cuál? ¿A qué español se traduce? : la decisión del editor / Daniel Divinsky
• Desarrollo y evolución del español en la República Islámica de Irán / Saideh Saleh Ebrahimi
• Tradução de expressões causais em Química : exploração em corpora paralelos / Aline Evers, Maria José Bocorny Finatto
• La capacitación del traductor en el contexto de la Web 2.0 / Matilde L Fabrello
• La exportación de servicios de traducción al español / Sylvia Falchuk
• Manuel Belgrano : traducción al servicio de la patria / Mariano Galazzi
• Traducción de textos sobre seguros : material de consulta y cuestiones terminológicas / María Eugenia García
• Las herramientas informáticas en la investigación en terminología jurídica / María Paula Garda...[et al.]
• Comparación de errores de traducción en textos técnicos y literarios / Paola Cañete González, Carole Garidel, Maritza Nieto Gómez
• Méthodes, théories et pratiques de la traduction juridique : État des lieux / Jean-Claude Gémar
• La metáfora conceptual en el discurso científico francés/español : ¿cómo reconocerla? y ¿cómo traducirla? / Daniela Spoto Zabala, Ana María Gentile
• Iniciación a la investigación en traducción / Constanza Gerding-Salas
• Traducción y literatura, una experiencia argentina / Mempo Giardinelli
• Recursos útiles para traductores en la página de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) / Alberto Gómez Font
• Traducciones : una reivindicación del valor de la revisión / Paula Grosman, Alejandra Rogante
• El análisis morfosintáctico como herramienta para la formación de traductores: la forma verbal no personal inglesa -ing / Carmen Violeta Hoyle del Río
• La globalización, sus exigencias y su aplicación a la docencia de la traducción jurídica / Cecilia Andrea Irrazábal
• Destrezas de comunicación transcultural como estrategia de negociación / Marcela Jenney
• La retrotraducción y la célebre rana saltarina de Mark Twain / Alejandra M. Jorge
• Ítems léxicos jurídicos : uso cognitivo y diccionario mental / Alejandra P. Karamanian
• Compreensão de metáforas no contexto da legendação : reflexos do letramento / Arlene Koglin
• Emerging Models in Translation Workflow and New Roles for Translators / Elina Lagoudaki
• The Media as an xl Medium in Translation Training / María Clara Laje
• La terminología facilitadora del conocimiento especializado / Estela Lalanne, María Gabriela Pérez
• De la relativité des faits culturels et de leur traduction / Marianne Lederer
• Combinatorias de la gestión ambiental: metodología para establecer equivalentes del portugués al español / Marina Leivas Waquil, Cleci Regina Bevilacqua
• Los juegos de la traducción en Borges / Marcelo Leonardo Levinas
• Victoria Ocampo ante el malentendido y los desafíos de la traducción cultural / María Rosa Lojo
• Will English Become the World Language? / Estela I. López Loica
• Le parole del mercato finanziario / Didia Lucarini
• Desviaciones fonológicas que conllevan a una comunicación fragmentada entre hablantes de inglés no nativos : el inglés como lengua internacional / Pedro L. Luchini
• Análisis de tres textos especializados según el modelo de múltiples niveles / Marta Baduy, Ana María Maccioni
• La pregunta es a qué español traducimos / Liliana Bernardita Mariotto
• La pregunta es a qué español traducimos / Liliana Bernardita Mariotto
• Pidgins y créoles africanos en la traducción: un estudio del artículo "On Translating Pidgins and Créoles in African Literature", de Paul F. Bandia (1994) / José Endoença Martins
• AIIC : al servicio de la profesión de intérpretes mundial / Victoria Massa de Bulit
• Los intérpretes judiciales en los tribunales de Japón / Juan Alberto Matsumoto
• La traducción comentada : tres experiencias en la formación de traductores / Gabriela A. Minsky
• Traducción al español de Estados Unidos / Leticia Molinero
• Por la desmitificación de las herramientas de traducción / Clarisa Moraña
• Traducción de ensayos clínicos : cuestión de protocolo / Pablo A. Mugüerza Pecker
• El bueno, el feo y el malo en la localización de videojuegos / Pablo Muñoz Sánchez y Elizabeth Sánchez León
• La formación académica al servicio de la valoración profesional / Santiago Murias
• ¿Debemos cobrar menos para trabajar más? / Ricardo Naidich
• Traducir culturas: la aventura del acto de leer / Raúl Eduardo Narváez
• Traducir para las organizaciones internacionales : las Naciones Unidas / María R. Nóbrega
• œCamaleón o legendario? / Christiane Nord
• Iconos, infografías y adaptación cultural. Evolución de notaciones gráficas / Eliezer Nowodworski
• El estilo de las traducciones médicas / María Gabriela Ortiz, Damián L. Vázquez
• Consecutive as a Stepping-stone for Simultaneous Interpretation / Reynaldo José Pagura
• El comercio internacional de la traducción en la Argentina / María Verónica Paladini
• Vallejo y Hernández : una aproximación a la traducción poética / Rosario Valdivia Paz-Soldán
• Traducir para la industria farmacéutica argentina : documentación, normativa, terminología específica / Verónica Patricia Penelas
• La traducción a primera vista en ayuda de los traductores / Verónica Pérez Guarnieri
• Teoría de la traducción. Ejercitación de ruptura para estudiantes de primer año / María Gabriela Piemonti
• Traduzindo The Translator in Fiction de Sabine Strümper-Krobb para o português utilizando a teoria funcionalista de Christiane Nord / Mara Lúcia Pinsegher
• Los estudios de traducción como herramienta de formación y diferenciación profesional / María Cristina Pinto
• El rol de la comprensión lectora en la enseñanza de la traducción / Camilo Quezada Gaponov
• El trasfondo creativo del subtitulado / Sandra Ramacciotti
• ¿Qué es un informed consent? / Luciana Cecilia Ramos
• Licenciamento alternativo, cultura livre e direitos autorais / Jhessica Reia
• Formación de traductores : cómo y qué evaluar / Johanna Reyes Malca
• Translation as Buffering / Lenita Rimoli Esteves
• Traducción aeronáutica : "arriba, siempre arriba...hasta las estrellas" / Frida Rodas
• María Teresa León : la identidad en exilio / José Luis Sánchez
• Colegiación del traductor e intérprete de Lengua de Señas Argentina / Santiago Sánchez Ferrero
• Mi disco rígido está en Internet : realidades y perspectivas del Cloud Computing / Damián R. Santilli
• La visibilidad del traductor o cómo arruinar una traducción audiovisual / Gabriela L. Scandura
• CardTrad : ambiente virtual de tradução de cardiologia alemão-português / Fernanda Scheeren, Leonardo Zilio
• Primeros pasos del diseño de un aula virtual en interpretación / María Dolores Sestopal
• Una gratificante carrera contra el reloj / Silvia Simonetti
• Las bases del Código Penal argentino en el derecho penal alemán y su última traducción publicada por el Instituto Max-Planck de Friburgo, Alemania / Dirk Styma
• Traducción biomédica : dificultades de índole no terminológica / Karina Ruth Tabacinic
• La relación entre lenguaje llano y lenguaje jurídico / Rita Tineo
• Los retos de lectura y traducción del texto plurilectalmente marcado La reina del sur, de Pérez-Reverte / Manuel Ramiro Valderrama
• La categorización y la conceptualización en el discurso científico. Su importancia para la traducción / Sylvie Vandaele
• La traducción e interpretación como derecho humano fundamental / María Isabel Vázquez
• Escenas argentinas de traducción / Sergio Waisman
• El humor en la TAV : un asunto para no reírse / Daniel Ricardo Yagolkowski
• La máscara de los significados / Alicia María Zorrilla
• Web 2.0 para traductores. Introducción a los medios actuales / Natalia Zudaire
• Corregir y transponer en literatura : Saramago, Denevi, Anderson Imbert y Borges / María Isabel Zwanck