Text this: Real and étale cohomology /