A New York practice standardises some of the most famous urban design proposals in history, with eye-opening results - Kolb, Jaffer